traducción de Editorial-Streicher
En theautomaticearth.com se publicó hace tres días este artículo que hemos
traducido, que entre varias noticias va comentando la postura del actual
gobierno húngaro con respecto a las consabidas condiciones que ponen algunos
prestamistas de dinero para dicho préstamo, todo lo cual revela las ansias
de dominio político para dar satisfacción al vampirismo económico.
Además
trae a colación una noticia del año pasado acerca de la poderosa compañía
judía estadounidense Monsanto, famosa por producir para la guerra de Vietnam
unos venenos que no dejaban árbol con hojas, y actualmente por producir unas
basuras de alimentos que no producen semillas, debiéndosele comprar a ella
cada año una nueva remesa de semillas de sus degeneraciones, obviamente en
los países donde esa mafia ha penetrado a las desvergonzadas esferas
influyentes.
Hungría Se Deshace de...
Monsanto y del FMI
Yo no sé sobre usted, pero yo calificaría mi conocimiento personal de
Hungría como deficiente, si es que no penosamente incompleto.
No es un país
fácil para enfrentar, no siendo la causa menor por supuesto el que el
lenguaje húngaro no se parece a ninguna lengua occidental que conozcamos,
con la posible excepción del finlandés.
Visité Hungría justo después de que
el Muro cayó, y recuerdo enormes contrastes, casi paradojas, entre la
pobreza rural y una capital, Budapest, que era mucho más rica que otras
capitales, como Praga, que por mucho no alcanza el status de Budapest como
el lugar de encuentro entre diplomáticos y hombres de negocios occidentales
y del Este.
La riqueza no era para todos, sin embargo; el centro de la ciudad estaba
lleno de mendigos y pordioseros, sobre todo gitanos. Para mantener la
paradoja, la Mercedes vendió más modelos de lujo en Hungría que en casi
cualquier otro lugar entonces, según se informa en su mayor parte a los
gitanos también; sólo que no a los mismos.
En los años desde entonces, muy poca atención ha sido y está siendo dedicada
a los antiguos países del bloque oriental en la prensa anglo. Sabemos que la
mayor parte de los países son ahora miembros de la Unión Europea, pero sólo
a unos cuantos se les ha permitido que entren en las tierras santas de la
eurozona.
Una cosa que recogí durante el año pasado fue la noticia de que el Primer
Ministro de Hungría Victor Orbán había expulsado del país al gigante de
sustancias químicas, alimentos y semillas Monsanto, que había llegado tan
lejos como a labrar casi 1.000 acres de tierra [unas 400 hectáreas ó 4
millones de mts²].
Ahora, yo tengo poca paciencia con
Monsanto, infame por
muchos productos que van desde el "Agente
Naranja" [un arma química
cancerígena estadounidense, que mata a los seres vegetales] al
Round-Up [un
herbicida cuyo principio activo es el glifosato, otra arma química], y con
todos los de su especie, desde
DuPont a Sygenta, todas antiguas compañías
químicas que en algún punto decidieron que ellas podrían vender más
productos químicos que nunca antes aplicándolos en y dentro de la comida
diaria de cada uno.
Patentar la Naturaleza misma parece indigno de la
Humanidad o de sus mayores logros. No me preocupo mucho por ninguna de esas
compañías. Entonces Orbán (que, entre paréntesis, tiene una mayoría de dos
tercios en el parlamento) tiene mi apoyo provisional en esto.
Esto es del 22 de Julio de 2011, del International Business Times:
Hungría
Destruye Todos los Campos de Maíz Genéticamente Modificado de Monsanto
En un intento de librar al país de los productos genéticamente modificados
de Monsanto, Hungría ha intensificado el paso. Ésta parece que va a ser otra
bofetada para Monsanto. Una nueva regulación fue introducida este Marzo que
estipula que las semillas deben ser comprobadas como OGM (Organismos
Genéticamente Modificados) antes de que sean introducidas en el mercado.
Lamentablemente, algunas semillas de OGM se entregaron a los agricultores
sin que ellos lo supieran.
Casi 1.000 acres de maíz que se descubrió que habían sido cultivados con
semillas genéticamente modificadas han sido destruídos a través de toda
Hungría, dijo el representante del secretario del Ministerio del Desarrollo
Rural Lajos Bognar. El maíz GM ha sido enterrado, dijo Lajos Bognar, pero no
se ha esparcido polen desde el maíz, añadió.
A diferencia de varios miembros de la Unión Europea, las semillas de OGM
están prohibidas en Hungría. Los controles continuarán a pesar de que los
comerciantes de semillas están obligados a asegurarse de que sus productos
están libres de OGM, dijo Bognar.
Durante su investigación, los reguladores
han encontrado productos de Monsanto y Pioneer entre las semillas plantadas.
Es extraordinariamente difícil encontrar fuentes sobre esto, irónicamente.
Es aún más difícil, aún más irónicamente, encontrar algo que mencione el
informe de Wikileaks sobre las conexiones entre el gobierno estadounidense y
la industria química y de semillas. Lo que es curioso, en mi opinión; es
como si no hubiera nada de interés periodístico sobre el tema.
Aproximadamente la única cosa que pude encontrar fue esto de
Anthony Gucciardi en NaturalSociety.com:
EE.UU. Comenzará "Guerras Comerciales" con las Naciones que Se Oponen a los
Cultivos de OGMs de Monsanto
Estados Unidos está amenazando a las naciones que se oponen a cultivar
organismos genéticamente modificados (GM) de Monsanto con guerras
comerciales de estilo militar, según la información obtenida y hecha pública
por la organización WikiLeaks.
Se solicitó que naciones como Francia, que se
han movilizado para prohibir una de las variedades de maíz GM de Monsanto,
fueran "castigadas" por Estados Unidos por oponerse a Monsanto y a los
alimentos genéticamente modificados.
La información revela cuán
profundamente las raíces de Monsanto han penetrado en posiciones clave
dentro del gobierno de Estados Unidos, con los cables reportando que muchos
diplomáticos estadounidenses trabajan directamente para Monsanto. [...]
Quizás la información más escandalosa expuesta por los cables es el hecho de
que estos diplomáticos estadounidenses realmente están trabajando
directamente para corporaciones biotecnológicas como Monsanto. Los cables
también destacan la relación entre Estados Unidos y España en su conquista
para persuadir a otras naciones de que permitan la expansión de los cultivos
de OGM.
No sólo el gobierno español coincidió en secreto con el gobierno
estadounidense sobre el asunto, sino que el gobierno estadounidense
realmente sabía de antemano cómo votaría España antes de que la comisión
española de biotecnología informara de su decisión en cuanto a los cultivos
de OGM.
No pareciera que Orbán y Hungría tengan mucho apoyo en su lucha contra
Monsanto y los OGM en general en el frente político. Pero eso todavía
explica poco el silencio de la radio.
Hubo más reportaje internacional a comienzos de este año, cuando Orbán
nuevamente se enfrentó a otras dos fuerzas principales, en este caso el
Fondo Monetario Internacional y la Unión Europea. El 1º de Enero el
Parlamento húngaro y el Presidente firmaron una nueva Constitución,
convirtiéndola en ley. Y ésta contiene varias cosas que a los miembros de la
Troika [los máximos representantes de la Unión Europea] no les gusta.
En
particular, ellas están probablemente en desacuerdo con los impuestos
aplicados sobre las transacciones bancarias, y especialmente las
transacciones del banco central.
No es la clase de cosas con que el Fondo
Monetario Internacional probablemente estará de acuerdo alguna vez. Todo
parece ser una protesta (la Unión Europea incluso amenaza con tribunales) a
favor de la independencia bajo fuego del banco central, los medios y otras
partes de la sociedad húngara.
El FMI y la Unión Europea, como el equipo que precede al de Monsanto y
Washington, actúan como matones de patio de escuela.
Esto se ha convertido
en su modus operandi corriente, y por lo general funciona. Retratos de Orbán
como un tonto, como un idiota imprudente y un populista peligroso, a la par
con los de Hugo Chávez o el recién descubierto enemigo internacional
Rafael
Correa [presidente de Ecuador], son mucho más fáciles de encontrar que los
vínculos a
los cables de Wikileaks sobre Monsanto.
Sería bueno ver a Orbán
seguir resistiendo a los matones del Fondo Monetario Internacional, pero él
puede no tener aquella opción.
Ellos pueden simplemente desangrar a Hungría
hasta dejarla económicamente seca, como ellos lo han hecho a tantos otros
países y a sus líderes. Éste es un modelo probado en el tiempo.
Así, tal vez tendremos que ver con una buena y cordial risa contenida, y
disfrutar de su anuncio de ayer:
El Primer Ministro húngaro eliminó como amigo al Fondo Monetario
Internacional en Facebook
El Primer Ministro de Hungría ha tenido durante mucho tiempo una tensa
relación con el Fondo Monetario Internacional... y el jueves él usó Facebook
para eliminar como amigo a la agencia y rechazó sus supuestamente duras
condiciones de préstamo.
El Primer Ministro Viktor Orbán dijo en un mensaje de video en su página
oficial de Facebook que Hungría no podía aceptar recortes de pensiones, la
eliminación de un impuesto bancario, menos empleados públicos y otras
condiciones, a cambio de un préstamo del Fondo Monetario Internacional que
otros funcionarios han dicho que podría ser aproximadamente de 15.000
millones de euros (18.900 millones de dólares). La lista de condiciones del
Fondo Monetario Internacional, dijo Orbán, "contiene todo lo que no está en
los intereses de Hungría".
El anuncio de Orbán tomó a los mercados por sorpresa, en parte porque sólo
un día antes él había dicho que las negociaciones de préstamo con el Fondo
Monetario Internacional y la Unión Europea estaban yendo de acuerdo a lo
programado y que ambas partes estaban dispuestas a alcanzar un acuerdo.
[...]
A finales de 2008, bajo un gobierno socialista, Hungría se convirtió en el
primer país de la Unión Europea en recibir una "operación de rescate"
conducida por el Fondo Monetario Internacional. El gobierno de Orbán, sin
embargo, decidió no renovar el acuerdo de préstamo en 2010, de modo que
pudiera poner en práctica sus políticas económicas sin el control del FMI.
Pero la creciente debilidad del forint [el florín húngaro], la moneda
húngara, y la creciente pérdida de confianza en la economía del país por
parte de los inversionistas hizo que el gobierno cambiara abruptamente de
opinión a fines del año pasado, cuando nuevamente buscó la ayuda del FMI.
Básicamente, lo que el Fondo Monetario Internacional exige es lo que siempre
ha exigido a través de los años a los países a los que presta dinero:
recorte de las pensiones, recorte del sector público, recorte de las
prestaciones prescindibles, y luego privatizar, abrir los mercados, y abrir
los sistemas financieros, de modo que los conglomerados de operaciones
internacionales puedan moverse allí y sacar dividendos de los despojos - "crear
un medioambiente más amistoso para los negocios para impulsar el crecimiento".
El FMI es el niño-símbolo para el capitalismo de la catástrofe, no importa
cómo usted lo ponga.
Y Orbán puede ver claramente lo que se le está haciendo
a Grecia, que está justo a la vuelta de la esquina de Hungría.
Hungría: el espectáculo de horror de Orban
Una "lista de horrores”. Así es como el Primer Ministro Viktor Orbán de
Hungría describió el jueves las condiciones dadas por el FMI / Unión Europea
para un trato, a través de un video en su página de Facebook. [...]
Orbán le echó toda la culpa a la "larga lista" de onerosas condiciones que
había sido, supuestamente, hecha llegar al Magyar Nemzet, un diario
servilmente a favor del gobierno, el miércoles.
La lista contiene varios de
los más sagrados temas políticos de Orbán, incluyendo recortes en las
pensiones, en las asignaciones familiares y en los subsidios al transporte,
un aumento de la edad de retiro, la introducción de un impuesto a los bienes
raíces, la abolición de los impuestos a las transacción bancarias y
financieras, y modificaciones al régimen de tasa fija del impuesto a la
renta personal.
Y aquí hay un poco más:
El Primer Ministro de Hungría rechaza los términos
del FMI/UE. Se desvanecen las esperanzas para un acuerdo
Hungría abandonó el jueves sus esperanzas de un nuevo préstamo para apoyar
su economía hundida en la desorganización cuando el Primer Ministro húngaro
Viktor Orbán rechazó lo que él llamó inaceptables condiciones del Fondo
Monetario Internacional, y sus perspectivas aplastantes para un acuerdo
rápido.
Orbán, en un video publicado en su página de Facebook, citó las
exigencias del FMI para una plataforma de cambios que él dijo que eran un
precio demasiado alto para que Hungría lo pagase.
"Desde recortar las pensiones hasta reducir la burocracia, descartar el
impuesto bancario y hacer disponibles los fondos para los bancos, todo lo
que está allí no está en el interés de Hungría", dijo Orbán.
"La reunión del
grupo parlamentario (del partido gobernante Fidesz) asumió la opinión, y
personalmente estoy de acuerdo con ella, de que a este precio, esto no
funcionará", añadió. [...]
Para revertir aquel impulso, Orbán está fomentando un salvador plan laboral
de unos 300 mil millones de forints (1.330 millones de dólares), en parte
financiado por un nuevo impuesto por operaciones del banco central, un punto
clave de fricción en las conversaciones con el FMI, que el Banco Central
Europeo también ha criticado. [...]
Tasada como "basura", Hungría enfrenta compromisos de reembolso en los
siguientes cinco trimestres, equivalentes a 4.600 millones de euros
provenientes sólo de una previa "operación de rescate" por parte del FMI/UE
Esto tiene mucho de una pelea de David contra Goliat, o de Caperucita Roja
contra el Lobo, para hacer una pregunta a los matones.
Ahora, yo realmente
no conozco a Victor Orbán; todo lo que conozco son las descripciones de los
medios occidentales sobre él, que no son una fuente muy fidedigna, y bien
podría ser un matón él mismo.
Pero todavía me gusta la historia de
Caperucita Roja (y me desagrada la de Monsanto y el Fondo Monetario
Internacional) lo bastante como para darle el beneficio de la duda por el
momento.
